Deze week voegt Google Translate het Albanees toe aan de vertaal-robot.

Uiteraard is het systeem niet perfect en zijn er nog heel wat fouten te ontdekken.  Maar de gebruiker kan een verbetering van de vertaling voorstellen en op deze wijze de kwaliteit van de vertalingen doen verbeteren.

Ook andere tools van Google stellen je in staat om deze vertaal-robot te gebruiken; zo kan je bijvoorbeeld websites in een andere taal laten omzetten naar het Nederlands of het Engels.  De vertaling is verre van perfect en er zullen ongetwijfeld veel lachwekkende situaties te vinden zijn.  Maar toch kan de vertaling een serieuze indicatie van de inhoud van de tekst geven die de gebruiker in staat moet stellen zich een algemeen beeld van een artikel te vormen.  En ook via Google Reader kan je feeds van anderstalige websites vertaald ontvangen en raadplegen.

Meer info vind je hier.  Je kan uiteraard ook op de taal-info van albinfo.org terecht voor een eerste kennismaking met het Albanees!

Er bestaat overigens ook een woordenboek Albanees-Nederlands-Albanees (uitgegeven bij Eburon - Delft en samengesteld door Tuna Prekpalaj) - met dank aan Anton Tomallord voor de tip.